Better title fitting and game-name handling

Game names now fit more reliably across templates, especially when titles contain accents, unusual spacing, or need more complex line breaks. Later rendering updates also improved accented built-in text output across preview and export paths.